***

I love african fabrics !

Vendredi 10 octobre 2008
Mi diverte vedere come qui usano le stoffe dei vestiti come un "manifesto". Ecco qui G. con il suo vestito di Natale, fuori stagione. Il messaggio è : "sono cristiana". E proprio qualche giorno dopo avere scattato questa foto  si festeggiava la fine del Ramadan ... 
E poi ci sono i tessuti con la faccia del Presidente, oppure con qualche simbolo del Corano o altro. Ne avevo già parlato
qui.
Ma è una cosa pacifica, non aggressiva. In una stanza si possono trovare vestiti di tutti colori ... un arcobaleno ideologico !
Lei, con la sua simpatia naturale, ha visto il mio interesse per questa stoffa e mi ha regalato un pezzo di quel tessuto. È un regalo importante, perchè si tratta della stoffa ad edizione limitata Natale 2007 ! Cosa ne ho fatto ? un cuscino kitsch-natalizio ... fuori stagione. Se venite a trovarci, lo troverete nella camera degli ospiti. ;-)






Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires
Lundi 29 septembre 2008

Il bogolan è una tecnica per tingere i tessuti ereditatata da alcune etnie in Mali, Burkina faso, Costa d'Avorio e Senegal. Il cotone viene filato dalle donne, mentre la tessitura è affidata agli uomini. E poi, la decorazione "bogolan" (letteralmente "il risultato che da l'argila") è tradizionalmente realizzata dalle donne.
Oppure lo era, perchè ormai ho visto tanti uomini che la fanno.
È solo dopo la tintura (vegetale), che dà un uniforme colore ocre al tessuto che viene eseguito il disegno con fango e per fine il bianco (per scolorazione).
                                                                                                    
A scuola, l'anno scorso, uno dei miei figli  ha imparato questa tecnica con la maestra di educazione artistica. È tornato a casa affascinato, mi ha raccontato che ogni disegno  ha un significato proprio. Una linea tratteggiata che indica pioggia, freccie che indicano pericoli, certe forme chiuse immobilità ... L'accostamento di questi segni origina un racconto, reale o mitico, che protegge chi indossa il tessuto.
Questi arazzi sono molto ricercati dai turisti per il suo valore decorativo. Dovrei anch'io pensare a comprare un bogolan-souvenir ! ... :-)

 


Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Mercredi 7 mai 2008
Directly from here  (hand woven) ... to my home ! Learn more about it here.
















Non è bellissimo ? !

Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires
Mardi 6 mai 2008
Abitare in Africa mi fa conoscere in un modo diretto e tangibile oggetti che oggi sono comunque diffusi per via della moda della decorazione "etnica". Infatti, tessuti e artigianato africano sono ricercati nel mercato dell' arredamentocontemporaneo per i suoi colori caldi, per i suoi motivi vibranti ma anche, e io credo, soprattutto, per la sua atemporalità.





















Io sono affascinata soprattutto dal significato nascosto dei motivi e dei colori dei tessuti locali. E continuo a collezionarli : korohgo, bogolan, kente, kuba, wax ...mi piacciono di più delle maschere africane con le quali non potrei convivere molto da vicino ... certe volte sono davvero inquietanti ...
Nel prossimo post vi farò vedere l'ultima acquisizione della mia collezione. A domani.

Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires
Lundi 21 janvier 2008

DSCN0114.JPG Uno dei wax-print (pagnes) famosi in Africa occidentale si chiama "si tu sors, je sors" (se tu esci, io esco ...). Questo pagne esprime un messaggio indiretto d'uguaglianza tra uomo e donna. In Africa un tessuto wax-print ha un'importanza sociologica importante, non è solo un tessuto d'abbigliamento ma un manifesto ambulante !

Meme
I was tagged by Gisele  from Quilts, Crafts and things to do this meme :
1.Send a letter or a card by regular mail within 7 days to someone who won't expect it. (friend, cyber-friend, acquaintance, family member, etc.) 2.Tag 5 people that you know in the cyber world to keep this going. 3. Show this tag.
As Gisele says , it's much better to receive mail letters than just bills so ... shall I test the regular local mail to see how it works ? ... It's not my fault if it doesn't...


Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Jeudi 15 novembre 2007

84133568-tp.jpg





Queste sono le stoffe Kente (tipiche del Ghana). Sono le mie preferite tra le stoffe africane. Esistono in una straordinaria varieta di motivi (geometrici) e colori. Ogni colore ha un valore simbolico.
Mi piacciono tantissimo i suoi colori vivaci, sono stoffe che captano in un modo unico le vibrazioni sprizzanti dell'Africa. 
Le ho utilizzate per fare cose di casa : cuscini per le sedie del mio giardino,  tovaglie per feste di compleanno, tovagliette ...
cuscini.jpg


Kente.jpg








Una delizia per gli occhi, vero ?


 These are kente fabrics, my favourite african fabrics. There are an amazing number of designs and colours combinations. I used it a lot for decoration: table cloths, pillows and for my garden chairs ...

Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires
Jeudi 18 octobre 2007

100-1007.jpg Vi presento Sidonie. Nel cortile polveroso di casa sua, tra galline, alberi di papaya e bambini (tutta la sua famiglia, compresi zii, ecc. abitano li) lei mi presenta le sue ultime creazioni coloratissime. Sono borse e borsette tutte diverse. Le stoffe sono tessute con un telaio manuale, una tecnica molto usata da queste parti anche per confezionare vestiti tradizionali.
100-0546.jpg 100-0547.jpg








Sono una donna cristiana, me lo dice con orgoglio. Non é un caso tipico perché qui tante donne  sono musulmane  e confinate a una vita non cosi dinamica e impreditrice.
Lei vende le borse piu grandi a 8000 Fcfa, circa 12 euro.


Ecrire un commentaire - Voir les 16 commentaires
Mercredi 10 octobre 2007

cuba-patchwork.jpg I found this kind of Kuba patchwork in an african art shop and I love it.

Does quilting comes from Africa ? Anyway, it's a fact that , in the USA, quilting has strong roots in african-american communities .
African-american quilts are very interesting because they tell a story , recalling memories of african-americans. I found some striking compositions in which each quilt is a visual narrative in cloth in here . Take a look.






Ecrire un commentaire - Voir les 8 commentaires
Samedi 22 septembre 2007

Ho regalato uno di questi "souvenir" del Benin a una mia cara amica che forse mi sta leggendo adesso... :-)

Gli "appliqués" del Benin sono dei disegni in tessuto di colore cuciti sulla tela. Rappresentano sopratutto la iconografia simbolica di tutti i re d'Abomey, adesso la Republica del Benin, dal 1620 ad oggi. Sono usati come stendardi. 
Un esempio interessante: il re Agadje (1708-1732) viene rappresentato da una barca perché é durante questo periodo che il regno di Abomey ha avuto il suo primo contatto con gli europei che arrivavano nei velieri. benin.jpg benin-oiseaufusil.jpg











Mi piacciono in particolare i disegni stilizzati degli uccelli.


Benin appliqué textile, the style of the Abomey tapestry tells the story of the people of the kingdom of Dahomey, now the Republic of Benin. Appliqué is the word to describe the process of adding materials to a textile base. These were used as flags and banners.



Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires
Mercredi 12 septembre 2007
Tutti conoscono i batik dell'area saheliana . Addirittura li ho visti in vendita durante le vacanze al mare in Italia ...
100-0554.jpg Il batik consiste in un tipo di decorazione ottenuta attraverso un gioco di motivi tra zone ricoperte di colore ed altre lasciate libere. La stoffa piu' comunemente usata è di cottone: è divisa in quadrati o rettangoli dove gli artisti rappresentano scene di vita quotidiana, immagini di storie tribali ... 100-0553.jpg 100-0556.jpg  Mi sono piaciuto questi due, sopratutto per i colori caldissimi di un pomeriggio africano.


Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus